Ille Mi Par Esse Deo - Un Dio Mi Pare (tradução)

Original

Angelo Branduardi

Compositor: Angelo Branduardi

Aquele parece-me... parece ser um deus sendo visto
Aquele, se possível... for, supera os deuses

Aquele parece-me... aquele parece-me
Parece ser um deus sendo visto
Aquele, se possível... aquele, se possível...
For, supera aos deuses.
Sentado de fronte, com frequência,
Te observa e escuta
O doce e frequente riso
O qual, a mim, miserável, todos
Os sentidos arrebata...

Aquele parece-me... parece ser um deus sendo visto

Pois, imediatamente, quando em ti
Em ti, Lesbia, pus o olhar
Nada restou para mim.
Nem mesmo a voz
Pois a língua se entorpece
E sob os membros uma sutil
Chama alastra-se.
Com seu próprio som...
Parece ser um deus sendo visto
Tinem os ouvidos.
E por um par, são cobertos...
São cobertos os olhos, de noites

Aquele parece-me... parece ser um deus sendo visto
Aquele, se possível... for, supera os deuses
Aquele parece-me... parece ser um deus sendo visto

[Italiano] Parece-me um deus, aquele que se senta próximo a você
Olhos nos olhos, docemente você ri
E eu me sinto morrer, se te observo, eu
Ao meu coração, a voz é insuficiente.