Il Dito E La Luna (tradução)

Original

Angelo Branduardi

Compositor: Angelo Branduardi / Giorgio Faletti

Há uma cortina que sobe
Há uma cortina descendo
Se consome a corda e lona

Sim para nós, velhos atores
E para vocês velhas atrizes
Memórias fazem cicatrizes

Não é retrospectiva
Isso nos ajuda a corrigir
Com o tempo, todos os erros
Isso é feito com o tempo

Enquanto ainda que olha
No silêncio atordoado
Já sussurra, o artista enlouqueceu

Como gatos à noite
Sob estrelas desbotadas
Você acha que tem sete vidas?

Quando em vez disso com o dedo
Aponte para a Lua
Quer dizer que não tem nenhuma

Sempre houve uma cadeira
Na primeira fila
Reservado para nós, comediantes

Por que alguma sorte
Que está distraído e furtivo
Avisou a noite que vem

Se houver, outros orifícios para apertar na parede
E espalhe um sorriso se é assim que você faz

Com a luz caindo
Com a cortina descendo
Se consome a corda e lona

De repente, divide
Por aqueles que apenas testemunharam
Que indicou a Lua com o dedo

E toda vez que o tolo
Que vive tem um
Olhe para o seu dedo e não olhe para a Lua
Olhe para o seu dedo e não olhe para a Lua